Stoppino. Detonatore.
Detonatore.
Maledizione!
Interrompiamo!
Scozia 1942.
- Cos'è successo? - Ero sicuro di averli portati.
Certe cose vanno controllate.
- Sei in ritardo di 15 secondi. - Troppe scale.
Quello è il problema minore. Domande prima di ricominciare?
Perché è così importante quest'acqua?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
La guerra dell'acqua pesante Episodio 1
Stoccolma 1933
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Il mio famoso amico Niels Bohr. Sei appena arrivato?
No, ti ho sentito. Volevo solo essere il primo a congratularmi.
- Mi hai battuto di 6 anni. - Senza di te, non avrei...
Ah, sciocchezze.
La nuova stella si chiama Werner Heisenberg.
Sono così orgoglioso di te, proprio come quando l'ho vinto io.
- Tutto l'istituto è in estasi. - Tutti i miei pensieri, le mie teorie...
Comunque, dove festeggiamo?
So che Stoccolma è piena di giovani donne con la febbre del Nobel.
Ti dirò una cosa ancora più segreta
di un oggetto che può trovarsi in due posti allo stesso tempo.
Le donne sono imprevedibili.
Nessuna delle mie ricerche indica che una donna bella, intelligente e divertente
non possa provare interesse per un fisico pallido, magrolino e taciturno.
Al contrario, i miei calcoli dimostrano che hai il libero accesso.
Non dimenticare quello che ti ho detto.
Sul fatto che un oggetto può trovarsi in due posti contemporaneamente?
- No. Le donne sono imprevedibili. - Giusto.
Signor Heisenberg?
Berlino 1938
Adolf Hitler è salito al potere in Germania dall'agosto 1934.
Chiudo la finestra. Il fumo di carbone fa male quando sei incinta.
Non dovresti restare troppo spesso incinta.
Allora sbrigatevi ad inventare un nuovo combustibile.
- Lo riceverai come regalo di nozze in ritardo. - Grazie.
- Com'è il nuovo combustibile? - Neutroni in una reazione a catena.
I nuclei si dividono e moltiplicano come un uragano impazzito.
- E' l'ultima moda nella scienza. - E' vero.
Ha ragione.
La politica in realtà non mi interessa.
Però è vergognoso che il mondo veda la Germania solo attraverso queste persone.
- Himmler non è così male. - Come fai a dire che non è male?
- Perché mia madre conosce sua madre. - Hai visto che non ha il mento?
Ti hanno offerto una cattedra in Colombia.
Sì, è vero. Devo accettare?
Forse. Non saprei.
I miei figli cresceranno in Germania. E non riesco a pensare senza di te.
- Aspettiamo qualcuno? - No.
Forse è la mamma di Himmler.
- Werner Heisenberg? - Sì. - Può venire con noi?
- Perché? - Immediatamente.
- Non capisco. - Devono interrogarla.
Lo sa chi sono? Il professore Werner Heisenberg.
Non voglio arrestarla. Viene di sua volontà?
Tutto bene?
In una lettera dell'11 novembre lei rifiuta di partecipare
ad una conferenza sulla fisica ariana.
- Era povera di contenuti. - Prego? - Povera di contenuti!
- La contesta? - Mancavano cose importanti.
Nel settembre 1938 si è rifiutato di partecipare alla festa del partito.
- Sono dell'opinione che... - E non è membro del partito nazista.
- Sono un fisico. - Sì, che si oppone al paese. - Falso!
E fa citazioni di ebrei e altre persone
che si oppongono al movimento Nazionalsocialista.
- Sono ricercatori riconosciuti. - E hanno tradito tutti la Germania.
E ammette di consultarli regolarmente,
e di citarli negli articoli che pubblica.
"E' impossibile comprendere la fisica moderna senza Albert Einstein".
Un ebreo, come ben sa.
"Lo sviluppo della meccanica quantistica si può attribuire principalmente a Max Born".
Anche lui un ebreo.
"Anche l'equazione di Schrödinger descrive i sistemi macroscopici... "
"e pertanto, probabilmente, l'intero universo."
Capisco che non è facile comprendere.
Il suo matrimonio con Elisabeth Schumacher è una formalità.
Vi siete conosciuti nel gennaio 1937.
Tre settimane dopo, eravate fidanzati.
E il 29 aprile, appena 3 mesi dopo, vi siete sposati.
Fino allora, non aveva mostrato nessun interesse nelle donne.
Non ha mai avuto una fidanzata, o una relazione intima con una donna.
Ci sono testimoni che confermano il suo interesse per gli uomini.
- Specialmente quelli giovani. - E' ridicolo.
E l'8 marzo 1928, a Leipzig...
durante un viaggio ad Urbach, ha dormito in una tenda insieme a tre giovani uomini.
Il 24 giugno dello stesso anno,
ha incoraggiato il gruppo a saltare in acqua nudi.
- Eravamo scout. - No, professore Heisenberg.
Eravate froci.
- Saranno solo due mesi. - O due giorni.
- Non ho intenzione di morire. - Pensi che qualche soldato lo voglia?
Il fratello di Herfriedes è morto. Pensi l'abbia deciso lui?
Perché diavolo mandano...?
Perché diavolo mandano i più importanti ricercatori tedeschi in trincea?
Vieni qui.
E' una follia.
Werner? Werner! Non hai ricevuto il messaggio?
- Quale messaggio? - Lui è il professor Heisenberg.
- Ma che cos'è? - Un secondo, per favore.
Werner, ha funzionato. La madre di Himmler gli ha dato la lettera.
Ecco, è per voi. Leggetela subito. Una lettera da parte di Himmler.
Dice che le SS avranno frainteso, e che la Germania ha bisogno di ricercatori.
Diebner ha iniziato un progetto nuovo col sostegno del governo.
Il più grande a cui abbiamo mai partecipato.
Werner? Hai capito cosa ho detto?
Vi serve altro?
Devi stare attento.
- Benvenuto, professore. Weizsäcker. - Signor Diebner.
Centro ricerche armi dell'esercito
- Il Club dell'Uranio. - Sì.
Formale, ma abbastanza rilassante.
Abbiamo riunito i migliori. Geiger, Hahn, Harteck, Starter...
- Li conosce tutti. - Qual è lo scopo?
Lo scopo è una reazione nucleare. Sviluppo di energia a partire dall'uranio.
Devo chiederle di firmare questo. Il progetto è strettamente confidenziale.
- Perché? - Siamo sotto il controllo dell'esercito.
Possiamo avere tutto quello di cui abbiamo bisogno. Risorse, materiali e assistenti.
Nessun ricercatore ha mai lavorato in condizioni migliori di queste.
Einstein diceva: "Non c'è da temere se la guerra è al servizio della scienza".
- "Ma se la scienza è al servizio della guerra... ". - Einstein!
Signor Heisenberg, col dovuto rispetto...
Non vogliamo sentire nomi come Einstein, Debye, Herzberg, Schrödinger...
o Bohr.
Anche la scienza è una reazione a catena. Nessuna teoria salta fuori dal niente.
Non le chiedo molto, la prego.
Avrà opportunità e condizioni che nessuno scienziato ha mai avuto prima.
Deve solo dire cosa le serve. Uranio, cemento, grafite.
Per costruire un reattore?
Bene. Cosa ci serve?
- D2O. - D2O.
Acqua pesante?
Ci serve acqua pesante per realizzare una potenziale reazione a catena.
L'acqua pura assorbe troppi neutroni.
Allora avrà l'acqua pesante.
Venga con me.
Purtroppo abbiamo bisogno di molta acqua pesante, che viene prodotta solo in Norvegia.
Un impianto in Norvegia produce fertilizzanti chimici.
Il prodotto principale è l'ammoniaca, mentre l'acqua è il sottoprodotto.
Un chimico ha preparato del caffè con quest'acqua e ha scoperto
che bolle a temperature più alte. In pratica ha scoperto l'acqua pesante.
Quanti sono a conoscenza di quello che si può fare con l'acqua pesante?
Forse i francesi. Non molti.
E comunque, non saprei fare un nome.
Bene.
Inizia la Seconda Guerra Mondiale 3 settembre 1939.
Corporazione Norsk Hydro Oslo
Acqua pesante? Cosa se ne fanno i tedeschi?
Ne chiedono tanta, a pagano bene.
- Quanta acqua possiamo mandare? - Beh... non so quanta ne abbiamo.
Posso contattare Tronstad, che ha costruito l'impianto.
Fallo.
Istituto Norvegese di Tecnologia Trondheim.
Andiamo a mangiare qualcosa, ci rivediamo tra mezz'ora.
- Henriksen, è raro vederla qui. - Passavo per caso a Trondheim.
Ne dubito.
- Per quanto riguarda l'acqua pesante. - Sì?
Quanta acqua possiamo vendere?
- So che hanno interrotto la produzione da agosto. - Ne è rimasto qualcosa?
- Forse qualche litro nel sotterraneo. - Quindi?
Provi a chiedere a Brun alla fabbrica.
Quanto tempo ci vorrà per far ripartire la produzione? La vogliono i tedeschi.
- I tedeschi? - Sì. Quanto tempo?
- Due o tre mesi. - E quanta?
- Un litro al giorno, al massimo. - Si può aumentare?
Sì, ma a discapito dell'ammoniaca.
Bene, ne parlo anche con Brun.
Divertente l'esperimento, comunque.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Fabbrica Norsk Hydro Vemork / Rjukan.
- Brun. - Sono Leif.
- Tutto bene? - E' più divertente quando ci sei tu qui.
E' venuto Henriksen. Ha chiesto l'acqua pesante.
Vuole far ripartire la produzione.
Voleva sapere quanta ne abbiamo. La vogliono i tedeschi.
Sapevo che erano interessati i francesi, non i tedeschi.
- Sai il motivo? - Non ne sono sicuro.
Bene.
Allora litigheranno per i pochi litri che abbiamo.
Se un neutrone libero scinde un atomo,
l'atomo libera altri neutroni.
Ognuno di questi neutroni può scindersi in nuclei multipli,
che a loro volta generano altri neutroni.
Ciò causa una crescita costante di energia.
Più puro è l'uranio più efficace è la reazione a catena.
Mi scusi, ma non vedo nessun utilizzo pratico.
Beh, c'è.
Una reazione a catena lenta genera calore prodotto dalla macchina dell'uranio.
Ma una reazione veloce può creare un'esplosione nucleare molto efficace.
- Quanto efficace? - Molto efficace.
Molto efficace?
Dipende, ovviamente, dalla quantità di uranio di cui parliamo.
Diciamo 100 kg.
100 kg. Al momento, possiamo solo immaginarlo.
Ma 100 kg possono provocare il doppio dell'effetto esplosivo.
Se l'uranio 235 viene colpito da un neutrone,
otteniamo l'uranio 236, che libera grandi quantità di energia.
E poi un nuovo neutrone...
- Due o tre. - Scusi?
Ha disegnato un neutrone. Forse ho capito male,
ma è più corretto se parliamo di due o tre neutroni.
Il numero è fondamentale.
Permettete?
Prego.
Se parliamo di un solo neutrone,
la quantità di energia liberata è piccola.
Ma se due o tre neutroni nati dalla prima divisione
riescono a colpire il nucleo dell'Uranio 235 dividendolo ulteriormente,
l'immagine è del tutto diversa.
Quindi dire che un kg di uranio
produce solo il doppio degli effetti degli esplosivi ordinari,
è un'enorme sottovalutazione.
Diciamo che l'energia rilasciata da una scissione,
equivale a 179 Megaelettronvolt.
Questo significa che un kg di uranio arricchito produce niente meno che...
l'equivalente di 15.000 tonnellate di esplosivi ordinari.
Mi scusi, potrebbe ripetere, per favore?
15.000 tonnellate. L'ho scritto due anni fa.
Questa... bomba...
è possibile costruirla?
Ho calcolato solo l'energia liberata.
Ma per rispondere alla sua domanda... sì, certamente.
Bisogna solo capire come usare questa energia.
Molto promettente.
Corporazione Norsk Hydro Oslo
Allier?
Benvenuto. Benvenuto.
Che piacere vederti.
La riunione della giunta è il mese prossimo.
Sì, ma stavolta non è stata la giunta a mandarmi.
Sono stato mandato dall'Intelligence francese.
Secondo le nostre fonti, l'acqua pesante verrà utilizzata
nella progettazione di armi in Germania.
Vi proponiamo di venderla alla Francia, invece.
Jean Frédéric Joliot-Curie e sua moglie, Irene, potrebbero utilizzare l'acqua
come moderatore nel reattore nucleare.
- Per creare energia? - Sì.
Non sappiamo se i tedeschi abbiano altri piani,
ma non abbiamo intenzione di aspettare e vedere.
- Quanto vuole pagare la Francia? - Quanto stanno offrendo i tedeschi?
- Quanto e in quanto tempo? - La somma intera, subito.
Va bene, siamo d'accordo. Pagherete quando vincerete la guerra.
Idioti! Perché nessuno se ne è accorto? E' stata caricata su un altro volo?
Adesso è tutta in Francia. Non voglio essere raggirato, soprattutto dai francesi!
- Fuori! - Sì, signore.
- Buongiorno. - Giorno.
- Tutto bene? - Sì. - Con la spedizione?
Ah, beh... c'è qualche problema,
ma la situazione in Norvegia è sotto controllo.
- E' tutto a posto. - Sì?
Sì, riceverà la sua acqua pesante.
- Non le serviva quella? - Certamente. Certamente.
Bene.
L'idea e il movimento sono l'incarnazione del nostro popolo.
E pertanto, un simbolo di eternità.
Lunga vita al Movimento Nazionalsocialista! Lunga vita alla Germania!
La Germania invade la Norvegia e la Danimarca - 9 aprile 1940.
Salve a tutti, oggi non ci sarà lezione.
Come sicuramente avrete sentito, i tedeschi sono arrivati in città.
La scienza è una professione nobile.
Non ho avuto altra ambizione se non quella di sapere sempre di più.
10 anni fa, non sapevo che i neutroni contenessero 2.000.000 di elettronvolt.
Quando l'ho saputo, ho pensato che fosse la cosa
più importante che avrei mai imparato.
Ma mi sbagliavo. In realtà è la seconda cosa più importante.
Rimaniamo seduti qui a creare delle formule
o andiamo a combattere contro coloro che vogliono appropriarsi di ciò che ci appartiene?
Vogliamo piegarci a loro e sperare che ci diano qualcosa in cambio...
o vogliamo usare le nostre menti per capire come mandarli a casa?
Cari studenti, cari scienziati...
caro pubblico. A voi la scelta.
Ma ricordate che quello che sceglierete oggi
sarà storia tra cento anni.
La scelta è tua... e tua...
Convoca subito l'Associazione dell'Industria e chiedi aiuto per fermare i trattati di guerra.
Bisognerebbe, data la delicata situazione, persuadere il re ad abdicare.
Il re è, praticamente, il capo della Norvegia.
La Norsk Hydra per diversi anni ha avuto
un budget maggiore dell'intero Stato Norvegese.
Non voglio contrastare il re, ma dovrebbe abdicare per il bene della Norvegia.
Sì, signore.
Aumentiamo la produzione di acqua pesante. Adesso stiamo negoziando con IG Farben.
- La Germania? - Hai qualcosa da obiettare?
No.
I tedeschi stanno mandando scienziati e generali allo stabilimento.
Allo stabilimento?
Verrà ampliata e moltiplicata la produzione di alluminio.
Poi c'è l'acqua pesante. Hanno ordinato più celle.
Quante?
Vogliono che aumentiamo di 5 volte la produzione e che vada a Berlino.
Improvvisamente è diventato urgente.
Ho avvertito Londra. La Gestapo sta individuando tutto il gruppo.
Hanno interrogato uno dei miei studenti, ieri, e l'hanno ucciso.
- Ha parlato? Ha fatto dei nomi? - Non lo so.
Che facciamo?
Vado a Londra, contatto i Servizi Segreti e le Operazioni Speciali e racconto tutto.
Tu torna all'impianto e fai finta di niente.
Scusa, ti chiamo dopo.
Ho saputo che hai pagato a Quisling e all'Assemblea Nazionale 25000 corone.
Dobbiamo lavorare in tranquillità.
Hai ragione. Il mondo non si ferma per un'occupazione,
- o per un cambio di governo. Hai un minuto? - Sì.
- Come vanno le negoziazioni? - I tedeschi sono pronti a negoziare.
- Aspetto solo una risposta dalla giunta. - E' proprio questo il problema.
Germania, Francia, Norvegia, sono tutte in guerra. Non sanno decidersi.
Le decisioni relative alle richieste devono essere prese a livello locale.
Rjukan avrà bisogno di un nuovo capo.
Uno che sa cosa sta succedendo e che sia in grado di seguire la produzione.
Non sarebbe divertente?
Saranno una ventina a cena, sabato.
E' stato difficile recuperare del buon cibo, ma avremo tre portate prelibate.
Sarà meraviglioso ricevere degli amici in questo periodo strano.
Sì.
Che succede?
Mi è stato chiesto di assumere un ruolo di responsabilità, a Vemork.
- Che vuol dire? - Che dovrò stare più vicino al sito.
Tu?
Noi.
- Vuoi dire che ci trasferiamo? - Sì.
- Quando? - Tra una settimana.
- 22 stanze? - Sì, te l'avevo detto che era grande.
Ma che ci facciamo? Siamo solo in due.
Il nuovo direttore deve stare in una baracca solo perché non ha figli?
- Starai bene qui. - "Noi" staremo bene qui.
Grazie.
Buongiorno. Buongiorno.
- Non posso restare qui. - Cosa?
Pensavo che per il fine settimana potremmo andare in montagna.
Non devo andare allo stabilimento prima di lunedì. Mi passi il pane?
Mi dai una fetta? A cosa pensi?
La nomina o il trasferimento del direttore non sono una cosa buona.
Che vuoi dire?
E' successo troppo in fretta.
Sono tempi difficili. In pochi conoscono la Norsk Hydro meglio di me.
Perché tutta questa fretta? Sei solo un avvocato.
Sono stato un fedele servitore della Norsk Hydro durante tutta la mia carriera.
Esatto. I servi non diventano improvvisamente direttori.
Metti in discussione le mie qualifiche?
Certo, non c'è niente da temere... parli già come un direttore.
- Papà? Dove vai? - A Oslo.
- Per quanto tempo? - Torno venerdì.
- Papà, si è rotto il treno. - Fai vedere.
- Lo porto con me, vediamo se riesco ad aggiustarlo lì. - Ok.
Che sta succedendo?
Mi mandano all'estero.
- Dove? - Vado a Londra, attraverso la Svezia.
Potrai metterti in contatto con noi?
Posso scrivere delle lettere e inviarle a tua madre.
Cosa...
Per il nostro anniversario.
Ho fuso l'anello della NTH*. *(anello per laureati in scienze in Norvegia)
Mi basta che torni a casa.
Leif Tronstad. Devo incontrare il colonnello John Skinner Wilson. Mi sta aspettando.
- Non c'è, signore. - Non c'è?
No, signore.
Forse non ha capito. Devo vederlo, è importante.
Il colonnello non è qui, signore.
- Si è perso, signore? - No, devo andare a...
- Go... Godg... - Goodge Street!
A Goodge Street c'è The King & Queen, non è il migliore dei posti.
Pessimi materassi, cuscini duri, e odore d'uova nei corridoi.
Cimici e pidocchi. Brutta scelta, signor Tronstad.
Mi scusi, la conosco?
Leif Tronstad, professore di chimica inorganica alla NTH di Trondheim.
Si è laureato presto
ed è diventato il professore più giovane della facoltà a 33 anni,
uno dei massimi esperti al mondo di acqua pesante, ha costruito l'impianto
in quel posto che non imparerò mai a pronunciare.
- Rjukan. - Wurkan? Come dicevo.
Benvenuto a Londra, signor Tronstad.
Venga con me. La stavamo aspettando.
Leif Tronstad. Ho saputo che era qui.
Sono il colonnello John Skinner Wilson. Eric Wells le manda i suoi saluti.
Come stanno a casa? Sua moglie, i bambini?
- Molto bene, grazie. - Ha già conosciuto il capitano Smith.
- Più o meno. - Julie lavora nell'Intelligence ed è a capo delle operazioni Norvegesi.
Organizzo linee di comunicazione con la Norvegia e addestro agenti sul campo.
- Davvero? Ma lei è... - Sì, sono una donna.
Che grande osservatore, signor Tronstad.
Sono anche un suo superiore. Sono cresciuta con 5 fratelli e li battevo tutti.
Non sottovaluti il capitano Smith.
Saprebbe dirle l'ultima volta che ha fumato una sigaretta. L'ha seguita nelle ultime 4 ore.
Bene, ci dica cosa sa.
La produzione è aumentata di 5 volte nell'ultimo anno.
La prima spedizione è in viaggio,
e sono raddoppiati combustibile e personale.
- E il nuovo direttore dell'impianto? - Bjørn Henriksen, braccio destro di Aubert.
Un lupo travestito da agnello.
Gli è stato ordinato di gestire l'impianto, ma non è un uomo da sottovalutare.
Chiamò personalmente l'esercito durante uno sciopero alla fabbrica.
Sembra fosse a favore dell'abdicazione del re dopo l'invasione.
Si fanno chiamare "Der Uranverein", il Club dell'uranio.
Hanno riunito i migliori ricercatori del paese, Weizsäcker, Bagge, Hahn...
e ovviamente il premio Nobel, Werner Heisenberg.
Kurt Diebner conduce il progetto. La base è situata all'Istituto Kaiser Wilhelm...
ma il progetto è diretto dalla Waffenamt con l'obiettivo di costruire una bomba nucleare.
Non sappiamo ancora dove sono arrivati,
ma visto l'ordine di 5 tonnellate di acqua pesante, temiamo il peggio.
Iniziamo con queste, Tronstad.
Scattate da un nostro aereo ieri, da un'altezza di 900 m. Non sono perfette.
Qui c'è l'impianto. Lì c'è il ponte.
Studi i cambiamenti nell'edificio, i trasporti, le vie d'accesso, le strade.
E anche tutte le routine, impiegati, guardie e gestione.
Nomi, relazioni, mogli, figli, fidanzate, amanti.
Tutto ciò che è possibile trovare. Per quanto insignificante possa sembrare.
Noi lo vaglieremo.
Avrà un ufficio con tutto ciò che le serve, copie, foto, strumenti, stime.
Abbiamo costruito una base in Scozia. Andremo là domani.
Quindi arriva al momento giusto.
- Qual è il suo piano? - Qual è il vostro piano?
Fermarli, ovviamente.
Ci sono tanti norvegesi con conoscenza del posto e abilità tecniche,
- potremmo mandarli... - Questo non lo decide lei, signor Tronstad.
Noi siamo in guerra. Lei sta ancora "giocando" alla guerra.
Scozia
L'operazione si chiama "Freshman".
41 commandi addestrati mandati sulle montagne con due alianti,
trainati da bombardieri. 21 uomini in uno, 20 nell'altro.
I bombardieri si avvicineranno alla costa, così gli alianti planeranno inosservati.
I nostri uomini si intrufoleranno nell'impianto e lo faranno saltare in aria.
- E' un'area molto grande. - Sì, ci serve gente che conosca la zona.
- Gente del posto che parli la lingua. - Un comitato di accoglienza norvegese,
- da mandare in avanscoperta. - Cosa devo fare?
Li trovi e costituisca un'unità operativa.
Peggy? Grazie. Ufficio di Wilson.
Front office. Sala delle riunioni.
- George. - Sì, signora.
Il mio ufficio.
Sala radio, sala del tè. Il suo ufficio.
I tedeschi hanno perquisito il suo ufficio e la sua casa.
E' partito appena in tempo.
Sua moglie e i suoi figli sono in salvo dai suoi suoceri.
- Sarebbe meglio far venire qui la mia famiglia. - Non è possibile.
- Non daranno fastidio. - Vede dei bambini qui, signor Tronstad?
Sono stati evacuati, proprio per non essere bombardati.
La Norvegia è stata invasa, ma è certamente più sicura del Regno Unito.
Ovviamente lei non ha figli.
Da quando tempo conoscete il programma nucleare dei tedeschi?
Beh, dipende da che intende per "conoscere".
Finché la Polonia non è venuta a saperlo si pensava a studi scientifici, il che era strano.
Ma immagino che nessuna informazione lasci spazio alla speculazione.
Poulsson, che ne dici di un viaggio a Rjukan?
Un gruppo di 4 o 5 uomini, trasporto in terra selvaggia sull'altopiano
per stabilire una base di osservazione che tu guiderai.
Grandioso. Quando si parte?
Quando troveremo il resto del gruppo.
Sergente Claus Helberg, 24 anni.
Ha combattuto nel 1940, è stato fatto prigioniero, ma è riuscito a scappare.
Un ragazzo che non si arrende mai, sciatore eccellente, molto popolare tra le donne.
Secondo tenente Knut Haugland, 25 anni. Ha combattuto nella battaglia di Narvik...
arrestato e scappato. Formazione di telegrafista. E' forte.
Riesce a gestire qualsiasi situazione.
Sergente Arne Kjelstrup, 29 anni. Idraulico.
Combatté nella campagna del 1940, beccò un proiettile tedesco nello stomaco
ma si salvò tirandolo fuori con del filo spinato.
E il leader del gruppo: secondo tenente Jens-Anton Poulsson, 25 anni.
Prese parte ai combattimenti in Norvegia, e venne qui nell'ottobre del 1941.
Forse è quello che conosce meglio le montagne, tra i 4.
E ce n'è un altro. Nato a New York, ha studiato ad Oslo e Berlino.
E' un po' indomito, ma folle al punto giusto.
Benvenuto a Vemork, signor direttore.
Buongiorno. Possiamo parlare nel mio ufficio, Brun?
- Tone Jorgensen. Benvenuto. - E' un piacere.
Chiuda la porta.
Sì, allora, riguardo l'acqua pesante, ho letto i rapporti.
- "Formazione di schiuma". Che significa? - Problemi con l'aspirazione dell'acqua.
Ad Oslo c'è gente che parla di sabotaggio.
Vorrei raddoppiare gli uomini di guardia, e registrare chi entra e chi esce.
E vorrei che venisse licenziato...
Danielsen.
Si è formata molta schiuma ieri, e Danielsen era di guardia, da solo.
- Non è sicuro si tratti di lui. - No?
Ieri pomeriggio ho trovato una bottiglia, vicino alla scala. Olio di ricino.
Possono essere stati quelli del turno di giorno, o del turno di notte. Ieri o anche prima.
- E non è detto che la schiuma si formi subito. - Già...
Bene. Allora siamo d'accordo.
Ma voglio che Danielsen sia licenziato come monito per gli altri.
E siamo in ritardo di diverse settimane con la consegna.
Parti per Berlino domani, consegni il primo carico di acqua pesante,
per accontentare i tedeschi.
- Potete aumentare la produzione? - Sarebbe molto più costoso.
Abbiamo bisogno di tutto quello che potete produrre.
Professor Heisenberg, lui è l'ingegnere Brun. E' lui che ci consegna l'acqua dalla Norvegia.
E' un piacere. Lei ci è di grande aiuto.
Sì, beh, sarebbe interessante farsi un'idea di come la userete.
Certamente. Ma qualche segreto dobbiamo mantenerlo.
Mi segua. Signor Heisenberg.
- Ha fatto buon viaggio? - Sì, grazie.
Lentamente.
Stop.
Hai visto? La Norvegia ne ha mandata più di quella ordinata.
Eccellente.
Cosa direbbe se ci vedesse qui?
- Che abbiamo dimenticato una cosa. - E' così?
No, ma comunque...
Molte delle menti migliori hanno preso le distanze.
Siamo indeboliti.
Accetterai l'invito?
- Copenhagen? - Sì, Bohr è ancora all'istituto.
- Andrò alla conferenza. - Bene.
"Al fine di appoggiare la cooperazione e i rapporti tra Germania e Danimarca".
- Non è preoccupato per il reattore? - No, questa è solo una conferenza.
Naturalmente è importante per mantenere i rapporti con gli altri paesi.
Solo per questo?
O non è forse più importante incontrare ancora Niels Bohr?
- Avevamo detto di non nominarlo. - E di cosa vorrebbe parlargli?
Dei vecchi tempi, se riuscirò a vederlo.
Scienza, musica, famiglia.
Della vita.
Heisenberg, lei ha firmato una clausola di confidenzialità.
Non può parlare di quello che facciamo qui.
I danesi sono dalla nostra parte. Il paese è occupato dalla Germania.
Non faccia finta di non capire!
Sappiamo tutti che Bohr collabora con gli inglesi.
Cercherò di procurarle un passaporto.
Al suo rientro mi dirà a che punto sono gli alleati nella ricerca sul nucleare.
Spionaggio?
No. Rientra nella categoria "vecchi tempi".
Musica, vita, famiglia, scienza.
E già che c'è, cerchi di trovare della buona pancetta.
Buona giornata.
Grazie.
- Quindi sono tutti volontari norvegesi? - Continuano ad arrivare a centinaia.
- Vengono messi al lavoro appena arrivano. - Chi è quello?
Quello con i capelli rossi.
- Skinnarland, Eenar. - Einar.
Einar. E' arrivato stamani. Lui e altri ragazzi hanno dirottato una barca.
- L'ho visto allo stabilimento. - Sì, esatto.
Einar Skinnarland?
Leif Tronstad. Si sieda, prego.
- Abita a Rjukan? - Già.
E lavora alla Vemork?
Vorrei che tornasse là. Abbiamo bisogno di persone che raccolgano informazioni.
Lei lavora lì, conosce gli impiegati, i turni. Tutte cose di cui abbiamo bisogno.
- Per cosa? - Tenerci informati, noi e gli inglesi.
Tutto ciò che riesce a scoprire. Le daremo una radio e farà rapporto direttamente a noi.
Ma sono appena arrivato.
- Cosa ha detto al principale? - Che prendevo una settimana di ferie.
Allora diciamo che sarà di ritorno lunedì.
Ma come ci arrivo?
E' mai saltato con un paracadute?
Forza! Devi saltare!
Casa di Niels Bohr Copenhagen
Ma non mi dire!
"Piacere di vederti" in danese?
E' un piacere essere qui.
Mi dispiace, non sono potuto venire alla conferenza.
Non è venuto nessuno.
Non c'era un solo scienziato degno di questo nome. Mi aspettavo...
Non per colpa tua. Tutti volevano incontrarti. Senti... facciamo due passi.
- Sei intercettato? - Sì, l'ho scoperto qualche mese fa.
- Ma va bene così. - Va bene? Ma è terribile.
Devi solo pensare prima di parlare. In realtà non è una cattiva idea.
- Anche all'istituto? - Sì, dappertutto.
Ma qua fuori va bene.
Che c'è?
Non lo so...
Non so quanto sai tu. I tempi stanno cambiando. C'è un nuovo regime.
Sì, me ne sono accorto.
Non rimpiangi i vecchi tempi quando lavoravamo insieme all'istituto?
Sì, certamente.
Copenhagen non è così lontana da Berlino.
Il fatto è che non posso dire niente.
Mi è anche stato chiesto di scoprire in che rapporti sei con gli inglesi.
Non mi interessano queste cose. I politici vanno e vengono, le ideologie cambiano...
Ma la scienza va solo avanti.
Una scoperta porta ad un'altra.
Non sto cercando di influenzarti in alcun modo.
Ma il progetto al quale sto lavorando è il sogno di ogni scienziato.
Abbiamo soldi, risorse.
Non è soltanto una piccola facoltà in un istituto. E' una cosa molto più grande.
Vorrei tanto che accettassi.
Finalmente posso dirigere questa cosa.
Finché sarà la guerra a servire la scienza... non c'è nessun pericolo.
Immagina tutto quello che potremmo fare.
Tirati fuori.
Perché?
Tirati fuori da questa dannata cosa.
- Sono stati gli inglesi? - Cosa?
Sei stato istruito dagli inglesi?
No, non hanno assolutamente niente a che fare con questo.
Sono io che te lo dico.
Tu lavori per loro. Credevo di essere venuto a trovare un amico.
Ma sono ancora tuo amico.
- Tu non capisci di cosa sto parlando. - Io non capisco?
No!
Adesso capisci?
Sì, adesso capisco.
Mi hai sempre chiesto quali fossero i nostri doveri morali.
Beh... questa è la mia risposta.
I nostri doveri non sono mai stati così grandi.
- Sì, ma come scienziati... - Lascia perdere questa merda.
- Merda? - Sì, merda. Sai esattamente di cosa parlo.
Lavori per l'esercito tedesco. Andiamo, su che pianeta vivi?
Perché ti hanno ingaggiato? Per portare avanti la cultura tedesca?
Per fare calcoli su una lavagna?
No, ti hanno ingaggiato perché vogliono qualcosa in cambio, vogliono risultati.
- E preferibilmente qualcosa di esplosivo. - Ascolta.
Noi produciamo energia.
I nostri obblighi morali non sono mai stati tanto grandi come ora.
E se non lo capisci
significa che sei stupido o molto ingenuo. Entrambe le cose sono molto pericolose.
Lascia che ti dia un ultimo consiglio. Da amico.
Non dire mai a nessuno che mi hai chiesto di far parte del tuo progetto.
Vorresti cenare con me?
Mia moglie sarebbe felice di vederti e sentirti suonare il piano.
Mi siederò, mangerò e ovviamente applaudirò.
La missione è divisa in tre parti:
trovate una pista d'atterraggio per gli alianti,
ripulitela e portate a destinazione gli inglesi.
Inoltre, Londra esige rapporti sulle condizioni meteorologiche,
dislocazione dei tedeschi, trasporti e turni di guardia nell'impianto.
- Abbiamo bisogno di armi. - Avrete delle pistole, mitra Sten...
- Pistole a piccolo calibro? - Sì, e il resto lo lasciamo agli inglesi.
Il gruppo si chiama "Gallo cedrone" ed è segreto.
Dobbiamo chiamarci "Gallo cedrone"? Non possiamo usare un nome un po' più cattivo?
- "Falco" o qualcosa del genere? - "Alce".
- "Aquila". - "Squalo".
- Vi chiamate "Gallo cedrone", punto. - Allora siamo noi 4?
- Che c'è? - Niente.
Parlavamo proprio di te. Come sapete, lui è Knut Haukelid.
- Alla guerra! - Salute!
Salute.
Partiranno tra tre settimane, con la prima luna piena. Non sono pronti.
Sono pronti.
Essere entusiasti non significa essere pronti.
Voler fare qualcosa non significa saperla fare.
E essere "alticci" non significa che si è pronti per combattere.
Non è facile convincerla.
Compatisco suo marito.
Suo marito è affondato con la HMS Prince of Wales, affondata dai giapponesi.
E' ancora disperso.
Lei lavora molto. Vedrai che se la caveranno.
- Certamente. - Prima o poi.
Speriamo più prima che poi.
- Da quanto sei qui? - Sono appena arrivato.
- Come stanno i bambini? - Bene.
Spero si siano addormentati. La tata è andata a Brackenhof ad ascoltare Hitler.
- Come è andata? - Bene.
La gente in Danimarca sembra felice. Fanno passeggiate, vanno a ballare.
- Hai incontrato Bohr? - Sì.
Ha un piccolo parco personale.
Già, e lo tiene molto curato.
Abbiamo cenato con un ottimo arrosto. Lui leggeva ad alta voce e io suonavo il piano.
E avete avuto occasione di parlare?
Ha detto che dovrei tirarmi fuori.
- Lui non capisce. - Cosa vuoi dire?
Lui crede che io stia dalla parte sbagliata della guerra.
Te l'ho detto, non capisce.
Quando la Germania avrà vinto tornerà tutto alla normalità, vero?
Ma sarà sempre la nostra Germania?
Credevo che solo i bambini facessero così.
Di mettere fine ad un'amicizia in questo modo.
Ok, Claus, pronto per un nuovo record?
Via!
2, 4, 5...
6 secondi.
Due secondi in meno dell'ultima volta.
Skolandmosen tra Møsvatnsdammen e Hauland.
C'è un rettilineo di 1200 m.
Dovrebbe essere sufficiente per un paio di alianti.
Vai a cercare aiuto!
- Dannati novellini! - Allora cosa facciamo adesso?
- Io posso prendere il suo posto. - E chi farà il tuo lavoro, quello senza piede?
Questi uomini possono essere sostituiti. Ma non tu, Tronstad.
Beh, possono andare senza di lui.
Bene, la decisione spetta a te.
Perché hai licenziato Danielsen?
E' il marito di Astrid.
Ci prepara i pasti.
Oggi abbiamo giocato a carte e abbiamo fatto conversazione.
Cioè, io parlavo e lei diceva: "Sì, signora. No, signora. Viva il Re, signora".
Finché non è arrivato Brun e ha detto che il marito era stato licenziato.
- Allora, perché l'hai fatto? - Non ti riguarda.
Capisco.
Abbiamo finito, grazie.
Non era di vostro gradimento? I signori desiderano qualcos'altro?
No, non vogliamo andare a letto con lo stomaco troppo pieno.
Prendi pure quello che è rimasto. Non è vero, tesoro?
Grazie.
Grazie mille, davvero.
Non basta per comprare un impiegato licenziato.
Non credo abbia importanza.
Ellen?
Vieni.
Trovate un posto per far atterrare gli inglesi vicino alla strada.
Altrimenti dovremo portarli in braccio.
Niente più incidenti con le pistole. Voglio solo sentir parlare di successi.
Che Dio vi benedica.
- Buona fortuna, ragazzi. - Grazie.
- Per il Re e la Patria. - Per il Re e la Patria.
Hai paura?
Probabilmente andrà tutto bene.
Ai vostri posti, ragazzi.
Il tempo sta peggiorando. Dovrete lanciarvi più a ovest di del previsto.
- Numero 1, pronto? - Sì, signore!
- Numero 2, pronto? 3? 4? - Sì, signore!
Numero 1!
Fuori!
Pronto.
Fuori! Fuori! Fuori!
Hardangervidda. 80 km a ovest del punto di atterraggio previsto.
Durante la notte ha iniziato a nevicare. Il maltempo sta arrivando da ovest.
Dove siamo?
Non lo so.
Comunque dobbiamo andare ad est.
La partenza è fissata per il 19.
La zona di atterraggio è a 16 km, in una zona paludosa vicino Mosvatn.
Incontreranno 4 uomini della resistenza norvegese. Nome in codice "Gallo Cedrone".
Si muoveranno in fretta lungo la strada di accesso, probabilmente con la neve.
- Quanti contenitori abbiamo perso? - 2.
Ci servono tutti.
Arriverete da nord, e andrete giù fino a Våer.
Poi attraverserete un ponte. Lì troverete due guardie tedesche. Neutralizzatele.
Proseguirete lungo i binari, quindi troverete altri 3 gruppi di guardie.
Attaccate qui, qui, e qui.
Solitamente di notte non c'è nessuno. Le scale sono sul lato est dell'edificio.
Muri di cemento armato con lo spessore di 40 pollici.
Avanzate lungo il corridoio fino alla stanza principale.
18 cellule ad alta concentrazione, è qui che piazzerete l'esplosivo.
Ecco i contenitori.
Se il tempo è buono li trasciniamo per un paio di km e poi andiamo a prendere il prossimo.
Se il tempo è brutto dobbiamo fare viaggi più corti.
Sarà dura, ma ce la faremo, vero?
- Ma come ne usciranno? - Gli inglesi?
Se riescono ad entrare nell'edificio dovranno anche uscire, no?
Devono andare in Svezia.
Sono 41 soldati in uniforme che dovranno camminare per 30 km
nella neve profonda, senza sci, e con i tedeschi alle calcagna.
Non è previsto che si salvino.
Questa è una capsula di cianuro. Sarà data ad ognuno di voi.
Tenetela in bocca durante l'ultima fase dell'operazione.
Se venite catturati dai tedeschi mordetela con forza.
Morirete entro 3 minuti.
Pista di atterraggio. Da sud.
Luci a 100 metri di distanza. L'antenna lì, all'incirca.
Stanno arrivando. Sono decollati 10 minuti fa.
- Arrivo previsto? - Tra poco più di 2 ore. - Bene.
- E il tempo? - Visibilità a 700 m e va migliorando.
Allora cominciamo. Tu mantieni il contatto, noi posizioniamo le luci. Forza!
- Cosa ti sembra questo? - Un reattore?
E' appena arrivato. Werner Heisenberg lo ha dato a Niels Bohr.
Bohr crede che stiano costruendo una bomba.
Buongiorno, signor Heisenberg.
Cos'è quello?
Un tentativo di scoprire i progressi degli alleati nel programma nucleare.
Mostrandogli tutto ciò che abbiamo?
Questa è solo una piccola parte.
Crede veramente non sappiano che i migliori fisici nucleari sono riuniti qui
e che sono pagati dall'Heereswaffenamt?
Diebner sarà a capo del programma uranio.
- Diebner? - Sì.
Allora non otterremo risultati. Molto semplice.
Gli USA hanno Einstein e Oppenheimer, se vogliamo nominare due esperti.
L'Inghilterra ha Schrödinger e forse anche Niels Bohr. La Germania ha Heisenberg.
Tutti lavorano allo stesso progetto.
Solo la Germania si accontenta della mediocrità.
Di uno scienziato mediocre di nome Diebner.
Un pragmatico che non comprende la teoria
viene messo in una posizione di comando.
Questo farà della Germania un deserto... letteralmente.
Non possiamo permetterci altri errori.
Lo so.
"Bassa pressione in arrivo da ovest. Sono attesi venti forti".
Senti qualcosa?
Che succede?
- Non ho nessun contatto. - Niente?
Avrebbero dovuto essere già qui.
Maggiore Decker. Cosa ci fa la Gestapo qui?
Un altro aliante è precipitato un paio di km a nordest da qui.
Vogliamo sapere qual era la loro missione. Cosa può dirmi?
Inglesi. 4 morti, 12 sopravvissuti.
Cosa ne dobbiamo fare?
Fucilateli.
Ordine del Comando. Tutti i soldati in missione speciale devono essere giustiziati.
- Non possiamo giustiziarli così. - Dice?
Chi informerà il Comando che non ha ubbidito ad un ordine? Io o lei?
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub